Rechtbanktolken: ‘Rechtsstaat in gevaar’

De Orde van Registertolken- en vertalers luidt de alarmklok. De nieuwe manier van werken voor tolken in de Nederlandse rechtbanken zorgt volgens de Orde voor dusdanige kwaliteitsvermindering, dat de werking van de rechtsstaat in gevaar komt. Dat meldt het AD. Het inschakelen van tolken en vertalers voor rechtszaken is sinds 1 februari 2024 uitbesteed aan een commerciële bemiddelaar. Volgens de Orde van Registertolken- en vertalers betekent dit in de praktijk dat er nu vaker minder gekwalificeerde tolken worden ingeschakeld. Zo zouden er tolken worden ingezet die zelfs de meest basale juridische termen niet kunnen vertalen. Tolken die wel over voldoende juridische kennis beschikken, weigeren voor een lager honorarium te werken of plannen zoveel rechtszaken op één dag, dat als de ene zaak uitloopt, de andere zaak begi...