Een juridisch document laten vertalen door AI: is dat een goed idee?

In dit opinieartikel verkent Paulien Koers van Vertaalbureau Perfect de mogelijkheden én onmogelijkheden van AI als vertaler van juridische teksten. “Voor documenten met juridische implicaties blijft menselijke tussenkomst noodzakelijk.” Als er één sector is waarin precisie van groot belang is, dan is het wel de juridische sector. Als advocaat of notaris weet je waarschijnlijk als geen ander dat bijvoorbeeld kleine missers in juridische documenten grote gevolgen kunnen hebben. Desondanks wordt er de laatste maanden steeds vaker gebruikgemaakt van (het discutabele) kunstmatige intelligentie (AI) in de juridische sector, bijvoorbeeld bij het samenstellen van teksten of vertalingen. De vraag is alleen: is AI wel goed genoeg om juridische teksten op te stellen of te laten vertalen? Uit onderzoek blijk...